1
00:00:08,641 --> 00:00:11,558
"শিশিরের পৃথিবী হল, হ্যাঁ,

2
00:00:11,683 --> 00:00:14,308
শিশিরের পৃথিবী,

3
00:00:14,433 --> 00:00:16,808
কিন্তু তবুও"

4
00:01:05,178 --> 00:01:09,561
হেন

5
00:07:12,815 --> 00:07:14,190
এটা কি?

6
00:07:14,315 --> 00:07:15,940
একটা মুরগি, দেখছ না?

7
00:07:16,065 --> 00:07:18,773
বস এটা নেবে না।

8
00:07:25,273 --> 00:07:28,148
আমার স্ত্রী তৈরি করতে যাচ্ছে
এটি থেকে একটি সুস্বাদু স্যুপ।

9
00:08:47,940 --> 00:08:49,898
এটি পূরণ করুন।

10
00:11:27,356 --> 00:11:30,398
ধন্যবাদ! বিদায় !

11
00:11:35,440 --> 00:11:37,940
আপনি এখানে কি করছেন? বের হও!

12
00:11:45,565 --> 00:11:48,148
এসো, এসো, ওদিকে।

13
00:12:02,398 --> 00:12:03,606
বের হও!

14
00:13:17,817 --> 00:13:18,899
ওহ, জারজ!

15
00:13:19,355 --> 00:13:20,055
শেয়াল মেরে ফেল।

16
00:14:14,333 --> 00:14:18,856
এই একজন নারী, এই একজন পুরুষ। ব্যাগে কি রাখব।

17
00:14:28,800 --> 00:14:30,554
দুই কিলো প্রতি ক্লিন।

18
00:14:40,723 --> 00:14:43,981
আপনি এখানে কি করছেন, মানুষ? দেখো!

19
00:14:44,007 --> 00:14:45,577
এখান থেকে যাও, বাবু!

20
00:14:48,114 --> 00:14:49,583
আপনি এটা প্রস্তুত আছে?

21
00:14:49,752 --> 00:14:50,330
না!

22
00:14:56,106 --> 00:14:57,622
হ্যালো, থেমি

23
00:15:04,927 --> 00:15:12,379
প্রতিটি তিন ইউরো। দুই ইরো এক কিলো। এগুলো প্রতিটি দেড় কেজি।

24
00:15:28,075 --> 00:15:31,395
[পটভূমি বিক্রেতার ভয়েস]

25
00:15:44,224 --> 00:15:52,020
....নব....নাৎসি, সব জারজ একসাথে কাজ করছে, পুলিশ সরকার

26
00:15:52,224 --> 00:15:59,011
নব্য-নাৎসি, সব জারজ একসাথে কাজ করছে। পুলিশ, সরকার, নব্য-নাৎসি,

27
00:15:59,036 --> 00:16:06,448
সব জারজ একসাথে কাজ করছে,

28
00:16:06,714 --> 00:16:08,706
খুনিদের !

29
00:16:08,808 --> 00:16:11,081
খুনিদের !

30
00:16:11,277 --> 00:16:14,136
খুনিদের !

31
00:16:14,370 --> 00:16:16,683
খুনিদের !

32
00:16:16,824 --> 00:16:18,604
খুনিদের !

33
00:16:18,863 --> 00:16:21,113
খুনিদের !

34
00:16:21,308 --> 00:16:22,699
খুনিদের !

35
00:17:00,190 --> 00:17:04,106
এই অভিশাপ জিনিস ড্রাইভিং হয়
আমি পাগল

36
00:17:08,655 --> 00:17:11,072
অভিশাপ!

37
00:17:16,898 --> 00:17:21,481
কি এক টুকরো আবর্জনা!
কেউ আর পাত্তা দেয় না।

38
00:21:17,190 --> 00:21:20,481
সীফুড ট্যাভার্না

39
00:21:28,023 --> 00:21:29,690
কোথায় ছিলে, টাইটান?

40
00:21:29,815 --> 00:21:32,106
তুমি কোথায় ছিলে, বদমাশ?

41
00:21:32,231 --> 00:21:33,940
কি এনেছ?

42
00:21:35,023 --> 00:21:36,398
চুপ।

43
00:21:41,440 --> 00:21:42,981
চুপ।

44
00:21:47,148 --> 00:21:48,440
আপনি কি?

45
00:21:56,023 --> 00:21:58,106
হ্যাঁ, আপনি বেঁচে আছেন।

46
00:21:59,481 --> 00:22:01,106
ধরে রাখুন।

47
00:22:08,398 --> 00:22:10,648
আপনি কি ভেবেছিলেন আপনি এটির সাথে পালাবেন?

48
00:22:10,773 --> 00:22:12,065
এখানে আসুন।

49
00:23:33,190 --> 00:23:34,023
অভিশাপ.

50
00:23:37,190 --> 00:23:38,231
টাইটান !

51
00:23:42,065 --> 00:23:43,523
আপনি আসছেন?

52
00:23:45,106 --> 00:23:46,315
আমি আসছি।

53
00:23:47,190 --> 00:23:50,231
আমাকে একটি আড্ডা আছে
আগে তোমার বাবার সাথে।

54
00:23:55,023 --> 00:23:56,190
ছোট্ট একটা উপহার।

55
00:24:08,690 --> 00:24:10,148
মুরগির কি সমস্যা?

56
00:24:10,273 --> 00:24:12,106
আমি জানি না, টাইটান এনেছে।

57
00:24:13,523 --> 00:24:15,356
আমরা এটা শেষ করব.

58
00:24:16,648 --> 00:24:18,731
কাল সকালে
মিক্সারও আসবে।

59
00:24:18,856 --> 00:24:20,315
গুণমান পরীক্ষা.

60
00:24:22,190 --> 00:24:23,815
এটা গতবারের থেকে।

61
00:24:27,106 --> 00:24:28,523
আমরা অনেক আয় করব।

62
00:24:30,106 --> 00:24:31,690
কি খবর?

63
00:24:31,815 --> 00:24:35,315
-ছোটটা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
-তুমি জানো সে, কেন জিজ্ঞেস করছো?

64
00:24:35,440 --> 00:24:36,940
বরফ ভাঙতে।

65
00:24:56,190 --> 00:24:58,356
আপনি অনেক সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

66
00:24:59,190 --> 00:25:00,940
আমি আপনাকে খাঁচায় রাখব।

67
00:25:49,398 --> 00:25:50,981
করবেন না!

68
00:26:54,481 --> 00:26:56,648
শরীরের আকার সম্পর্কে:

69
00:26:56,773 --> 00:27:01,065
চার পায়ের আঙুলের মধ্যে তিনটি
সামনে নির্দেশ করা হয়,

70
00:27:01,190 --> 00:27:04,065
এবং একটি পিছনে নির্দেশিত হয়.

71
00:27:04,190 --> 00:27:07,148
এর আকার অনুমান করা যেতে পারে
উপলব্ধ তথ্য থেকে।

72
00:27:07,273 --> 00:27:10,773
বর্তমান অনুযায়ী
বৈজ্ঞানিক জ্ঞান,

73
00:27:10,898 --> 00:27:15,856
তাদের দৈর্ঘ্য ছিল প্রায় 40 থেকে 45 সেমি।

74
00:27:23,148 --> 00:27:26,398
এটা যদি সত্যি হয়,
তারপর ৬ থেকে ৮ টন ওজনের প্রাণী

75
00:27:26,523 --> 00:27:29,690
20 থেকে 30 টি ডিম ফুটতে পারে।

76
00:27:41,481 --> 00:27:42,606
মা!

77
00:27:42,731 --> 00:27:43,773
-কি?
-একটি মুরগি!

78
00:27:43,898 --> 00:27:46,315
কি মুরগি?
সব সময় "মা" চিৎকার করা বন্ধ করুন।

79
00:27:47,190 --> 00:27:49,065
এটা এখানে কি করছে?

80
00:27:49,190 --> 00:27:50,440
এখানে এসো, প্রিয়তম।

81
00:27:51,190 --> 00:27:52,773
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

82
00:27:58,940 --> 00:28:00,981
খ্রীষ্টের জন্য.

83
00:28:01,106 --> 00:28:04,190
কি খবর, বলছি?

84
00:28:04,940 --> 00:28:06,440
নিকোস !

85
00:28:06,981 --> 00:28:08,273
তারা এখানে!

86
00:29:14,856 --> 00:29:16,231
হ্যালো, বলছি.

87
00:29:17,815 --> 00:29:19,273
আপনিও আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে পারেন।

88
00:29:19,398 --> 00:29:20,898
কি খবর, জিওরগোস?

89
00:29:21,773 --> 00:29:23,106
আমার ছেলে কোথায়?

90
00:29:23,231 --> 00:29:24,731
আমার ছোট ছেলেটা কেমন আছে?

91
00:29:24,856 --> 00:29:26,231
আমার ছেলে কেমন আছে?

92
00:29:29,190 --> 00:29:30,731
আপনি এখানে কি করছেন?

93
00:29:34,898 --> 00:29:36,440
কবে পালালে?

94
00:29:36,565 --> 00:29:38,648
হুহ? কবে পালালে?

95
00:29:38,773 --> 00:29:40,106
কবে পালালে?

96
00:29:40,898 --> 00:29:43,190
এখানে এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি।

97
00:29:45,815 --> 00:29:47,356
কোথায় গেলেন?

98
00:29:47,481 --> 00:29:49,731
দেখো আমি তোমার জন্য কি নিয়ে আসছি।

99
00:29:49,856 --> 00:29:51,981
আমি এখানে কি আছে দেখুন.

100
00:29:53,773 --> 00:29:56,190
এই সুন্দর মুরগি দেখুন.

101
00:30:00,315 --> 00:30:02,148
"বাই, ছোট মুরগি" বলুন।

102
00:30:04,940 --> 00:30:06,231
মজা আছে.

103
00:32:21,356 --> 00:32:26,981
আমি রাত জেগে মনে মনে
লাইট জ্বলে উঠল

104
00:32:29,315 --> 00:32:35,190
আমার মনের দুয়ারে তুমি এসেছিলে বিনা আমন্ত্রণে

105
00:32:37,190 --> 00:32:42,898
আমি আপনাকে আমার হৃদয়ে স্বাগত জানাই,
আমার প্রিয়তমা

106
00:32:44,898 --> 00:32:51,315
আমার নিজের সত্যিকারের ভালোবাসা,
আমার হৃদয়ের রানী, এত দিন হারিয়েছি

107
00:32:53,148 --> 00:32:59,398
আমার নিজের সত্যিকারের ভালোবাসা,
আমার হৃদয়ের রানী, এত দিন হারিয়েছি

108
00:33:06,981 --> 00:33:13,523
আমি আজকের রাতের স্বপ্ন কামনা করি

109
00:33:14,440 --> 00:33:21,023
সত্য ছিল

110
00:33:21,856 --> 00:33:28,398
আজকের রাতের স্বপ্ন

111
00:33:29,023 --> 00:33:34,981
আমি যদি এটা সত্য হয়

112
00:35:01,148 --> 00:35:02,690
হ্যালো, মুরগি.

113
00:35:11,981 --> 00:35:13,440
পানি পান করেননি?

114
00:36:17,690 --> 00:36:19,315
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

115
00:36:21,398 --> 00:36:22,981
আমি তোমাকে এটা দিতে ভুলে গেছি।

116
00:36:26,940 --> 00:36:28,273
আমি বন্ধ.

117
00:36:28,815 --> 00:36:31,815
এসো! আমাকে নিয়ে আসতে পারবে
ছোট এক জন্য কিছু Nutella?

118
00:36:32,398 --> 00:36:33,981
সে নুটেলার প্রতি আচ্ছন্ন।

119
00:36:47,856 --> 00:36:49,148
এখান থেকে চলে যাও।

120
00:36:56,190 --> 00:36:57,106
শুভ সকাল।

121
00:36:57,648 --> 00:36:58,815
এটা আপনার জন্য.

122
00:37:17,940 --> 00:37:19,440
আপনি কি করছেন?

123
00:37:48,356 --> 00:37:49,606
এখান থেকে চলে যাও।

124
00:38:11,382 --> 00:38:12,359
সেখান থেকে চলে যাও,

125
00:38:47,690 --> 00:38:49,690
এখানে আসুন!

126
00:38:49,815 --> 00:38:52,606
সেখানে ফিরে যান।

127
00:38:52,731 --> 00:38:54,231
খোদা অভিশাপ.

128
00:40:20,648 --> 00:40:22,731
এখানে আসুন!

129
00:40:22,856 --> 00:40:24,231
সেখানেই থাক।

130
00:40:25,648 --> 00:40:26,856
অভিশাপ!

131
00:40:29,023 --> 00:40:30,440
এখানে আসুন।

132
00:40:30,565 --> 00:40:32,023
এখানে এসো, অভিশাপ...

133
00:43:11,856 --> 00:43:13,440
হ্যালো, মুরগি.

134
00:43:15,856 --> 00:43:17,565
পানি পান করেননি?

135
00:44:11,224 --> 00:44:14,794
[টেলিভিশন কন্ঠ]

136
00:44:36,481 --> 00:44:38,940
অনেক ঝামেলা হতে যাচ্ছে।

137
00:44:40,023 --> 00:44:41,648
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

138
00:44:43,273 --> 00:44:45,815
আমরা কেন কষ্ট পেতে হবে?
তার সাথে কথা বলুন।

139
00:44:51,023 --> 00:44:52,898
এবং আপনি কি করতে চান?

140
00:44:53,023 --> 00:44:54,898
আপনি আবার একই জিনিস করতে চান?

141
00:44:55,023 --> 00:44:56,523
আপনি কি মদ্যপান চালিয়ে যাবেন?

142
00:45:10,023 --> 00:45:14,190
আমি এখন জেলে যাচ্ছি না, বৃদ্ধ বয়সে।

143
00:45:21,190 --> 00:45:23,273
কোথায় ছিলে?

144
00:45:23,398 --> 00:45:27,190
কোথায় ছিলে?
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

145
00:45:30,148 --> 00:45:31,523
কোথায় ছিলে?

146
00:45:34,898 --> 00:45:36,231
আপনি যে পছন্দ করেন?

147
00:45:36,981 --> 00:45:38,398
আপনি যে পছন্দ করেন?

148
00:45:40,106 --> 00:45:41,981
এসে কিছু খাও!

149
00:45:44,190 --> 00:45:46,981
-আমার খিদে নেই।
-চল, যাই।

150
00:45:55,645 --> 00:45:59,216
[টেলিভিশন কন্ঠ]

151
00:47:09,815 --> 00:47:11,773
-আউট হও!
-চুপ!

152
00:47:16,023 --> 00:47:18,440
থামো, তুমি কাউকে কামড়াবে না।

153
00:47:18,565 --> 00:47:22,023
এখানে আসুন।
এসো, থামাও। চলে যাও!

154
00:47:22,148 --> 00:47:24,690
আমি তাকে এখান থেকে বের করে আনছি।

155
00:47:25,190 --> 00:47:26,148
কি হয়েছে?

156
00:47:26,273 --> 00:47:28,731
খাটের নিচে একটা মুরগি ছিল!

157
00:47:28,856 --> 00:47:30,065
কি রে?

158
00:47:31,523 --> 00:47:33,231
যে অভিশাপ মুরগি.

159
00:47:36,898 --> 00:47:38,523
অভিশাপ.

160
00:48:15,440 --> 00:48:18,315
আরে!
কি হচ্ছে? তুমি কি চুপ থাকবে?

161
00:48:34,190 --> 00:48:36,315
তুমি ঘেউ ঘেউ করছ কেন, টাইটান?

162
00:48:40,523 --> 00:48:42,315
ঘেউ ঘেউ করা বন্ধ করুন।

163
00:48:42,440 --> 00:48:45,023
কি হয়েছে? এখানে আসুন।

164
00:48:45,148 --> 00:48:47,190
শুধুমাত্র যখন কারণ আছে তখনই শব্দ করুন।

165
00:48:56,940 --> 00:48:58,648
দাঁড়াও, আমাকে দেখতে দাও।

166
00:48:58,773 --> 00:49:00,065
আপনি এখানে কি করছেন?

167
00:49:00,190 --> 00:49:03,440
আপনি এখানে কি করছেন? বের হও।

168
00:49:04,106 --> 00:49:05,898
তোমার ওখানে কি আছে?

169
00:49:11,190 --> 00:49:13,273
অভিশাপ.

170
00:50:04,093 --> 00:50:05,218
এসো এসো এসো

171
00:50:05,895 --> 00:50:06,638
ওখানে এসো

172
00:50:07,239 --> 00:50:08,005
সবকিছু ঠিক আছে?

173
00:50:12,395 --> 00:50:13,520
সবকিছু ঠিক আছে।

174
00:50:14,895 --> 00:50:16,114
হুহ? মহান ঠিক আছে.

175
00:50:16,216 --> 00:50:18,208
আরে, তাদের অনেক আছে.

176
00:50:25,723 --> 00:50:28,942
[রেডিও ভয়েস]

177
00:51:58,398 --> 00:52:00,231
যে অনেক মানুষ.

178
00:52:03,106 --> 00:52:04,773
এখানে! এইভাবে!

179
00:52:08,450 --> 00:52:09,286
সেখান থেকে!

180
00:52:22,653 --> 00:52:24,489
দ্রুত, দ্রুত।

181
00:52:24,676 --> 00:52:27,468
এইভাবে! এইভাবে!

182
00:52:35,065 --> 00:52:36,523
এসো! তাড়াতাড়ি কর।

183
00:52:53,203 --> 00:52:54,718
আমি বুঝতে পারছি না.

184
00:52:55,065 --> 00:52:56,898
প্রবেশ করুন

185
00:52:57,346 --> 00:52:58,471
চলুন। দ্রুত, দ্রুত।

186
00:53:22,208 --> 00:53:22,864
চলুন!

187
00:53:36,856 --> 00:53:37,940
চলুন।

188
00:56:22,538 --> 00:56:23,976
তুমি কোথায়, আরে?

189
00:56:25,562 --> 00:56:26,515
চলুন!

190
00:56:27,656 --> 00:56:28,296
জাগো,

191
00:56:30,231 --> 00:56:32,190
জাগো!

192
00:56:35,570 --> 00:56:36,218
নাও নাও।

193
00:56:37,106 --> 00:56:38,327
জাগো, আমার বন্ধু!

194
00:56:38,491 --> 00:56:39,491
এই নাও!

195
00:56:43,375 --> 00:56:44,867
জাগো, আরে?

196
00:56:45,856 --> 00:56:47,523
কি হচ্ছে, দোস্ত?

197
00:56:47,648 --> 00:56:49,481
জাগো মশাই।

198
00:56:49,606 --> 00:56:51,440
মানুষ, তারা নড়ছে না.

199
00:56:55,815 --> 00:56:57,315
আমার বন্ধু!

200
00:56:57,440 --> 00:56:58,773
এসো!

201
00:56:58,898 --> 00:57:03,190
জাগো! জাগো!
না, না, না!

202
00:57:03,817 --> 00:57:04,724
চলো।

203
00:57:05,349 --> 00:57:06,653
এসো বন্ধু, জাগো।

204
00:57:07,411 --> 00:57:08,770
এসো, জাগো

205
00:57:09,815 --> 00:57:11,356
তারা মোটেও নড়ছে না।

206
00:57:11,481 --> 00:57:13,106
সেই গাধা সব নষ্ট করে দিয়েছে।

207
00:57:13,231 --> 00:57:14,731
আমার সাথে এমন করো না।

208
00:57:17,690 --> 00:57:19,523
তারা মোটেও নড়ছে না।

209
00:57:19,648 --> 00:57:21,023
তারা শ্বাস নিচ্ছে না।

210
00:57:21,148 --> 00:57:22,440
ঠিক আছে, বস।

211
00:57:23,411 --> 00:57:24,770
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

212
00:57:25,356 --> 00:57:26,731
এসো, ওঠো।

213
00:57:27,231 --> 00:57:29,523
উঠ!

214
00:57:30,145 --> 00:57:31,302
জাগো বন্ধু।

215
00:57:32,950 --> 00:57:33,513
জাগো

216
00:57:33,856 --> 00:57:37,981
-এটা ঠিক করা যাক।
-তুমি কি করছ?

217
00:57:38,106 --> 00:57:39,398
চল বন্ধুরা যাই। আমরা এটা ঠিক করব।

218
00:57:39,523 --> 00:57:40,773
-যাও, গাধা.
-তুমি কি করছ?

219
00:57:40,898 --> 00:57:44,065
কেন, গাধা?
আমরা কি তাদের জন্য একটি জানাজা করা উচিত?

220
00:57:44,815 --> 00:57:46,856
আপনি কি দেখছেন? চলুন!

221
00:57:57,963 --> 00:57:58,921
আপনি প্যাঁচানো.

222
00:57:59,273 --> 00:58:02,190
আপনি জন্য কাজ করা হবে
আপনার বাকি জীবন এই ফেরত দিতে.

223
01:00:26,773 --> 01:00:28,523
এই এটা, ছোট মুরগি.

224
01:01:26,481 --> 01:01:27,731
এটা কি?

225
01:01:43,856 --> 01:01:46,190
আপনি এটা করেছেন, আপনি জারজ.

226
01:01:55,148 --> 01:01:57,023
ঈশ্বর তাদের আত্মাকে শান্তি দিন।

227
01:01:57,773 --> 01:02:00,856
বা আল্লাহ
অথবা যে অভিশাপ আপনি বিশ্বাস করেন.

228
01:02:02,440 --> 01:02:03,898
আমি তোমাকে চিনতাম না।

229
01:02:05,690 --> 01:02:07,523
আমি জানি না আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

230
01:02:35,898 --> 01:02:37,815
এটা বলছে এটা পোড়ার জন্য, হাহ?

231
01:02:40,690 --> 01:02:42,065
মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে...

232
01:02:43,190 --> 01:02:44,648
... 1821 সালে।

233
01:02:44,773 --> 01:02:47,190
কিন্তু এটা তোমার ক্ষতি করবে না। এখানে আসুন।

234
01:02:48,356 --> 01:02:49,981
এখানে আমার কাছে আসুন।

235
01:02:52,898 --> 01:02:54,190
আসুন আপনাকে পরীক্ষা করে দেখি।

236
01:02:55,856 --> 01:02:57,356
আমাকে দেখতে দাও.

237
01:03:01,023 --> 01:03:02,356
অপেক্ষা করুন।

238
01:03:11,023 --> 01:03:12,190
থাক।

239
01:03:12,898 --> 01:03:14,231
সেখানে।

240
01:03:26,356 --> 01:03:27,398
এখানে আসুন।

241
01:03:27,523 --> 01:03:29,148
এখানে আসুন।

242
01:03:33,981 --> 01:03:36,481
আমরা এখনও বেঁচে আছি।

243
01:03:39,190 --> 01:03:40,898
একটি দ্বিতীয় সুযোগ.

244
01:03:44,065 --> 01:03:45,356
দেখা যাক।

245
01:05:42,815 --> 01:05:45,606
আমি তোমাকে বলেছি। এই জিনিসটা এখানে...

246
01:05:45,731 --> 01:05:47,065
আপনি কি শুনছেন?

247
01:05:47,190 --> 01:05:48,940
আপনি কি শুনছেন?

248
01:05:49,065 --> 01:05:50,815
এটা আমার বাড়ি।

249
01:05:51,356 --> 01:05:53,190
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি মিস করছেন

250
01:05:53,315 --> 01:05:56,398
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
আমার নিজের কাজ আছে।

251
01:05:56,523 --> 01:05:59,565
পরের বার চলে গেলে
কয়েকদিনের জন্য, আগে আমাকে জানাতে দিন।

252
01:05:59,690 --> 01:06:01,440
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
সিঁড়ি দিয়ে নেমে পড়লাম।

253
01:06:01,565 --> 01:06:07,106
ওহ, সত্যিই?
শুধু আমাকে বলুন আপনি কি করছেন.

254
01:06:07,231 --> 01:06:09,315
আপনার কোন কাজ! আর চুপ!

255
01:06:09,440 --> 01:06:12,273
তাহলে এখান থেকে যাও!
যেখান থেকে এসেছিলে ফিরে যাও...!

256
01:06:13,190 --> 01:06:14,481
এখানে আসুন।

257
01:06:16,065 --> 01:06:19,231
আমাকে ভ্যানটা দাও।

258
01:06:20,606 --> 01:06:23,398
সিগারেট ভালো আছে,
কিন্তু আর মানুষ নেই।

259
01:06:23,523 --> 01:06:25,856
এবং আমার উঠোন থেকে জিনিসটি বের করে দাও।

260
01:06:32,523 --> 01:06:33,856
ওল্ড জারজ.

261
01:06:37,898 --> 01:06:40,690
- তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ, গাধা?
-চুপ!

262
01:06:40,815 --> 01:06:41,898
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

263
01:06:43,523 --> 01:06:44,815
চুপ!

264
01:06:58,856 --> 01:07:00,856
যেখানে খুশি যান!

265
01:07:02,148 --> 01:07:03,856
নিকোস?

266
01:07:09,523 --> 01:07:11,023
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

267
01:07:13,106 --> 01:07:16,273
এখন চলে গেলে,
কখনো ফিরে এসো না!

268
01:07:21,440 --> 01:07:23,523
তুমি গাধা!

269
01:07:27,106 --> 01:07:28,690
নিকোস !

270
01:07:37,523 --> 01:07:41,065
আচ্ছা, তোমাদের দুজনকে একটু বিরতি দাও।

271
01:07:41,856 --> 01:07:46,231
আমি বললাম, এটা আমার বাড়ি
এবং আমি ব্যবসার বাইরে আছি।

272
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
আপনি কখন পরিকল্পনা করছেন
যে কুড়ান উপর?

273
01:07:52,481 --> 01:07:54,148
কেন?
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

274
01:07:55,023 --> 01:07:56,481
এটা করে না...

275
01:07:57,231 --> 01:07:59,815
কিন্তু চার সপ্তাহের মধ্যে এটা আমাকে বিরক্ত করবে।

276
01:08:01,856 --> 01:08:03,898
আমি এই জায়গাটি সংস্কার করছি।

277
01:08:04,023 --> 01:08:07,148
পারমিট জারি করা হবে
এবং এখানে সবকিছু পরিবর্তন হবে।

278
01:08:08,148 --> 01:08:09,981
কোন উপায় নেই!

279
01:08:10,815 --> 01:08:13,023
এই পুরো জায়গা
অচেনা হতে যাচ্ছে.

280
01:08:13,148 --> 01:08:14,273
অন্য পৃথিবী।

281
01:08:15,273 --> 01:08:17,065
তুমি কি এখন সিরিয়াস?

282
01:08:18,231 --> 01:08:20,940
আপনার খুশি হওয়া উচিত যে আমরা এটির সাথে দূরে চলে এসেছি।

283
01:08:21,815 --> 01:08:23,856
আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন মনে করেন?

284
01:08:24,440 --> 01:08:27,065
আমার মায়ের সাথে?
তুমি কি আমাকে আমার মা মনে কর?

285
01:08:27,190 --> 01:08:29,481
আমি বিস্ফোরণ পর্যন্ত চুপ?

286
01:08:33,065 --> 01:08:34,315
খাও!

287
01:08:35,440 --> 01:08:39,023
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।
স্বার্থপর বুড়ো জারজ।

288
01:08:40,440 --> 01:08:42,190
এখন আমি চলে গেছি।

289
01:08:42,315 --> 01:08:45,148
তুমি কবে যাচ্ছ
আমার জীবন নষ্ট করা বন্ধ?

290
01:08:45,273 --> 01:08:47,273
আমি আপনার সাথে কথা বলছি, মানুষ.

291
01:08:48,794 --> 01:08:51,387
[ব্যাকগ্রাউন্ড ভয়েস]

292
01:09:27,192 --> 01:09:27,911
জাগো!

293
01:09:40,437 --> 01:09:41,390
এসো, এসো।

294
01:09:41,429 --> 01:09:43,461
আমরা ক্ষুধার্ত, আমরা ক্ষুধার্ত

295
01:09:43,700 --> 01:09:46,418
ভিতরে, ভিতরে, ভিতরে আসুন

296
01:09:46,489 --> 01:09:48,989
সকালে, আগামীকাল

297
01:09:50,499 --> 01:09:53,070
আগামীকাল, কাল সকালে

298
01:09:58,463 --> 01:09:59,643
দ্রুত, দ্রুত

299
01:10:01,421 --> 01:10:02,531
কাল সকালে

300
01:10:02,593 --> 01:10:03,984
চুপ কর

301
01:10:04,009 --> 01:10:05,111
চুপ!

302
01:10:15,854 --> 01:10:18,596
[কন্ঠস্বর]

303
01:10:44,000 --> 01:10:45,726
আমি বিরক্ত, ঘুমাতে যান

304
01:10:46,611 --> 01:10:47,944
আমি ক্ষুধার্ত.

305
01:10:48,280 --> 01:10:49,697
আমি ক্ষুধার্ত.

306
01:11:02,023 --> 01:11:03,398
আমি ক্ষুধার্ত.

307
01:11:16,632 --> 01:11:18,765
[জনতার কণ্ঠ]

308
01:11:36,921 --> 01:11:38,898
চুপ!

309
01:11:38,923 --> 01:11:42,796
- তারা ক্ষুধার্ত, তারা ক্ষুধার্ত।
- চুপ, চুপ।

310
01:11:44,336 --> 01:11:45,150
চুপ কর প্লিজ।

311
01:11:45,175 --> 01:11:45,858
চুপ!

312
01:11:45,882 --> 01:11:46,828
এক সেকেন্ড দরকার।

313
01:11:47,525 --> 01:11:48,525
নীরবতা!

314
01:11:48,625 --> 01:11:49,656
চুপ কর।

315
01:11:53,015 --> 01:11:54,140
দয়া করে নীরবতা!

316
01:12:01,223 --> 01:12:02,432
আমি এই বিষ্ঠা অসুস্থ.

317
01:12:03,190 --> 01:12:04,398
ঘুমাতে যাও।

318
01:12:04,523 --> 01:12:06,398
আমি এই বিষ্ঠা অসুস্থ.

319
01:13:14,565 --> 01:13:16,856
চল তোমাকে তোমার নতুন বাড়িতে নিয়ে যাই।

320
01:13:18,856 --> 01:13:20,190
চলুন।

321
01:13:24,190 --> 01:13:26,148
কি খবর, টাইটান?

322
01:14:10,690 --> 01:14:12,023
মজা আছে.

323
01:14:26,190 --> 01:14:30,065
তোমার কালো চোখ

324
01:14:30,190 --> 01:14:33,898
ওদের দেখলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়

325
01:14:34,023 --> 01:14:38,065
তারা আমার হার্ট বিট পাগলের মত করে তোলে

326
01:14:38,190 --> 01:14:42,065
আমি যখন তাদের দেখি, তারা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

327
01:14:42,190 --> 01:14:46,273
আমার কিছু পুরানো ভালোবাসার

328
01:14:46,398 --> 01:14:50,565
তোমার কালো চোখ

329
01:14:50,690 --> 01:14:54,148
ওদের দেখলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়

330
01:14:54,273 --> 01:14:58,106
তারা আমার হার্ট বিট পাগলের মত করে তোলে

331
01:14:58,231 --> 01:15:02,148
আমি যখন তাদের দেখি, তারা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

332
01:15:02,273 --> 01:15:05,856
আমার কিছু পুরানো ভালোবাসার

333
01:15:06,440 --> 01:15:10,192
তোমার চোখে

334
01:15:10,217 --> 01:15:13,925
আমি গতকাল পর্যন্ত যাকে ভালোবাসতাম তাকে দেখতে পাই

335
01:15:14,523 --> 01:15:18,398
যে আমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলেছে

336
01:15:18,523 --> 01:15:22,023
তোমার অন্ধকার চোখ আমার মধ্যে আগুন জ্বালায়

337
01:15:56,023 --> 01:15:57,565
দৌড়াও না!

338
01:16:01,356 --> 01:16:02,523
এটা সরান.

339
01:16:04,731 --> 01:16:06,190
আপনার মাথার উপরে হাত।

340
01:16:07,523 --> 01:16:09,440
চলুন। চলো।

341
01:16:10,315 --> 01:16:11,981
দিমিত্রি, এই নিকোস, তুমি জানো।

342
01:16:26,023 --> 01:16:31,065
তাকে যেতে দাও। আপনি জানেন তিনি নির্দোষ।

343
01:16:33,523 --> 01:16:36,731
তাকে যেতে দাও!
এটা নিকোস, সে কিছুই করেনি।

344
01:16:39,440 --> 01:16:40,981
লজ্জা তোমার!

345
01:16:56,190 --> 01:16:57,481
পুলিশ !

346
01:17:48,315 --> 01:17:51,606
তোমার চোখে

347
01:17:52,148 --> 01:17:56,106
আমি গতকাল পর্যন্ত যাকে ভালোবাসতাম তাকে দেখতে পাই

348
01:17:56,231 --> 01:17:59,981
যে আমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলেছে

349
01:18:00,106 --> 01:18:03,315
তোমার অন্ধকার চোখ আমার মধ্যে আগুন জ্বালায়

350
01:18:03,440 --> 01:18:06,940
তোমার কালো চোখ

351
01:18:07,065 --> 01:18:10,648
ওদের দেখলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়

352
01:18:10,773 --> 01:18:13,981
তারা আমার হার্ট বিট পাগলের মত করে তোলে

353
01:18:14,440 --> 01:18:17,856
আমি যখন তাদের দেখি, তারা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

354
01:18:18,606 --> 01:18:21,856
আমার কিছু পুরানো ভালোবাসার

355
01:18:24,773 --> 01:18:29,731
তোমার কালো চোখ

356
01:18:56,627 --> 01:18:59,088
[জনতার কণ্ঠ]

357
01:19:03,773 --> 01:19:06,398
-হ্যালো।
-স্বাগত!

358
01:19:06,523 --> 01:19:08,481
আপনি কি এখানে বসতে চান?

359
01:19:08,606 --> 01:19:11,065
ধরে রাখুন। মাত্র এক সেকেন্ড।

360
01:19:12,190 --> 01:19:13,981
-আচ্ছা?
- একটা সালাদ?

361
01:19:14,856 --> 01:19:16,731
কিভাবে ক্ষুধার্ত সম্পর্কে?

362
01:19:16,856 --> 01:19:18,356
কিছু জলপাই?

363
01:19:19,815 --> 01:19:21,440
-কিছু জলপাই।
-ধন্যবাদ।

364
01:19:45,940 --> 01:19:48,231
আপনি আপনার সালাদ পেয়েছেন.
মাত্র এক সেকেন্ড।

365
01:19:48,773 --> 01:19:52,148
কলস... আপনি যান...

366
01:19:52,273 --> 01:19:54,190
আমরা আপনাকে একটি মেনু দিইনি, তাই না?

367
01:19:56,106 --> 01:19:58,190
ক্যালামারি চেষ্টা করুন।

368
01:20:37,190 --> 01:20:40,440
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আপনার মনোযোগ দিতে পারে, দয়া করে.

369
01:20:41,856 --> 01:20:44,065
আমি আপনাকে জানাতে চাই

370
01:20:44,190 --> 01:20:47,148
যে আপনার খাদ্য এবং পানীয়
বাড়িতে আছে.

371
01:20:47,856 --> 01:20:52,773
দয়া করে,
আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র সংগ্রহ করুন এবং যান।

372
01:20:52,898 --> 01:20:55,190
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দিন।

373
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
চলুন!

374
01:21:04,440 --> 01:21:06,773
সরান! সরান!

375
01:21:06,898 --> 01:21:07,898
চলুন! চলুন!

376
01:21:08,023 --> 01:21:09,398
-যাও! আপনার জিনিস পেতে!
-কেন?

377
01:21:09,523 --> 01:21:11,940
শুধু এটা করতে! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

378
01:21:13,481 --> 01:21:14,815
চলুন।

379
01:21:15,523 --> 01:21:18,023
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

380
01:22:07,440 --> 01:22:11,190
-আমাদের জন্য নতুন কিছু তৈরি করুন।
-হ্যাঁ।

381
01:22:12,315 --> 01:22:14,148
এখুনি।

382
01:22:33,898 --> 01:22:35,065
প্যানোরামা।

383
01:22:35,190 --> 01:22:36,440
প্রস্তুত.

384
01:22:53,273 --> 01:22:55,773
একটা চেয়ার ধরো। একটি আসন আছে.

385
01:23:02,231 --> 01:23:04,065
সিরিয়াসলি এখন...

386
01:23:04,856 --> 01:23:06,815
এটা সব জ্ঞান করে তোলে.

387
01:23:13,815 --> 01:23:16,981
ইলিয়াস? এটা চুপ করা.

388
01:23:30,898 --> 01:23:33,398
-মা, কি হয়েছে?
-কিছু না, প্রিয়তমা, চল।

389
01:23:33,523 --> 01:23:36,148
-সব ঠিক হয়ে যাবে!
- বাচ্চাটিকে গাড়িতে নিয়ে যান।

390
01:23:36,273 --> 01:23:39,106
-এখন গাড়িতে যাও, প্লিজ।
-কেন? কি হচ্ছে?

391
01:23:39,231 --> 01:23:42,356
-আমি তোমাকে যেতে বলেছি। যাও।
-আমি কোথাও যাচ্ছি না। বাবা...

392
01:23:43,099 --> 01:23:44,208
বাবা?

393
01:23:48,940 --> 01:23:50,690
খাও, মুরগি।

394
01:23:53,054 --> 01:23:55,137
মুরগি খাও, মুরগির মাংস...

395
01:24:01,481 --> 01:24:04,356
দেখুন। দেখছো?

396
01:24:05,773 --> 01:24:08,815
আমি ঠিক ছিলাম।
তারা একে অপরকে খেতে দ্বিধা করবে না।